Ab tak, "Gotham" main...
Abay yaar.
Uss nay meri ammi ko maar diya, Jim.
Uss nay unhein meray saamnay maar diya.
Main tumhein maar daaloonga.
Meray khayaal say mujhay kuch mila hai.
Unn ke qatal ka hafta daikho.
Woh aik aurat Karen Jennings say milnay waalay thay.
Kisi Pinewood Farms ke baaray main.
Pinewood Farms aik bioengineering program tha
Wayne Enterprises main.
Woh dobaara shuru hua, hai na?
Isliye mera abbu aap say milnay aaye thay, itnay saalon ke baad.
Karen Jennings mar jaayegi,
woh jaisay hi Blackgate Prison main qadam rakhegi.
Isliye hum usay bhaga deingay.
Jis aadmi nay Matches Malone ke saath tumhaaray
waaldein ko maarnay ka contract kiya woh khud ko The Philosopher bulaata tha.
Aur main shart laga sakta hoon ke yehi woh aadmi hai
jo Pinewood ke peechhay tha.
"Hugo Strange. The Philosopher."
Woh ab Arkham chalaata hai.
Hum kisi ko waapis laaye.
Azrael!
Hum nay sach main kar dikhaaya.
Jama hojaao.
St Dumas hamein supard karega.
Dumas hamein supard karega.
Rally.
Kaafir.
Aur Dumas hamaari hifaazat karega.
Kaafir,
butparast,
Shaitaan ke Spawn, marnay keliye tayyaar hojaao.
Nahin. Nahin.
Nahin, nahin karna. Meherbaani. Behen?
Mujh say baat karo, meherbaani, mujh say baat karo.
Tum kon ho? Haan?
Kon ho tum?
Kal say uss ke jaagnay ke baad kuch bhi behtri hui hai?
Nahin.
Par yeh kamaal ka hai, hai na?
Kon ho tum?
Bail jitna taaqatwar, saanp jitna taiz.
Sanki jitna paagal.
Murda ko waapis zinda karnay ka itna koi faida nahin
agar woh paagal hokar waapis aayein.
Aray, yeh paagal nahin hai.
Usay sirf maaloom nahin ke woh kon hai.
Uss ka nafs maut say waapis aana qubool nahin kar paa raha.
Woh zakhmi hai, puraani yaadon ko pakar raha hai.
Jo kuch uss nay
dewaaron par likha hai, woh sab iss kitaab ka hissa hain.
The Will and Order of St Dumas.
Galavan khaandaan garv say utra hai
baarween sadi ke laraaku knight say.
Yeh unn ki muqaddas likhaayi hai.
Saaf hai, ke hamaaray mareez nay iss poori kitaab ko yaad karliya hai.
Iss ke dimaagh ko mushkil horahi hai, sab samajhnay main par
woh ghalat hissay istimaal kar raha hai.
Tou ilaaj kya hai?
Acha sawaal hai.
Kya hai?
Mr Gordon.
Professor Strange.
Achaanak aanay keliye maazrat.
Aray koi masla nahin. Baithain.
Tou khairiyat?
Mujhay aik client nay paisay diye hain, kuch tehqeeqaat karnay keliye.
Main umeed kar raha tha ke aap uss main meri madad kar daitay.
- Zaroor. - Yeh Karen Jennings hai.
Kal raat iss ka qatal hogaya.
- Aray kitnay afsos ki baat hai. - Iss par experiment kiye jaatay thay.
aik puraanay Wayne Enterprises ke program main, Pinewood Farms naam ka.
Marnay say pehlay, Karen nay bataaya
ke aap iss program ka hissa tha.
- Yeh bohot puraani baat hai. - Yaad karnay ki koshish karein.
Agar kar sakein.
Pinewood Farms shuru kiya tha
Thomas Wayne nay, iss maqsad say ke
jeenyaati taur par insaanon ke marz ka ilaaj kar sakein,
burhaapa, beemaari aur maut bhi.
Par aisa nahin hua, hai na?
Karen nay kaha ke program
nay Khuda ka kaam karnay ki koshish ki, aur aap rakshas banaanay lag gaye.
Main sirf aik researcher tha
har cheez say bekhabar, uss say pehlay ke bohot dair hochuki thi.
Aap ki aqalmandi aur hunar ke saath, aik chhota researcher.
Yaqeen karna mushkil hai.
Par yeh sach hai.
Mr Wayne, har cheez alag rakhnay main maahir thay
apni zindagi ki har cheez ko.
Pinewood ke andar, ultay haath ko pata nahin hota tha
ke seedha kya kar raha hai. Unhon nay hum sab say jhoot bola.
Ziyaada log aap ko yahaan shikaar nahin kaheingay.
Main unn main say aik tha, jinhon nay Thomas Wayne ko kaha tha ke
program band kardein, par tab tak
bohot logon ko nuqsaan pohonch chuka tha.
Mera aik khayaal hai.
Mujhay lagta hai aap Pinewood Farms ke maalik thay.
Mujhay lagta hai ke aap nay program dobaara shuru kardiya hai
aur main jaanna chaahoonga.
Aap asal main yahaan kyun aaye hain, Mr Gordon?
Kya?
Iss pooray sheher nay aap say munh phira liya hai
aap ke iss keliye apni jaan ko baar baar daao par lagaanay ke baawajood.
Main yahaan bhaashan sunnay nahin aaya, Professor.
Nahin, yeh tehqeeqaat ki tarha hai
uss aadmi say jo ab aik police officer nahin raha.
Jis ke paas ab haq nahin ke woh jawaab maangein.
Woh waahid wajaah ke aap iss kursi main baithay hain,
woh yeh hai ke main nay aap ko iss ki ijaazat di hai.
Tou mujhay aap say poochhnay dein. Aap..
yahaan kyun
aaye hain?
Jaisa ke main nay kaha, mera aik client hai.
Bruce Wayne, meray khayaal say.
Tou yeh aik naukri hai?
Aap yahaan kiraaya bharnay aaye hain?
Yaqeenan nahin.
Aap ke saath pichhlay saal jo kuch hua hai.
Hero police jo qatal main doshi saabit hua.
Jisay naa insaafi ke saath Blackgate bhaija gaya.
Aur ab waapis kahaan aaye hain?
Aap sab kuch kho chukay hain.
Aap apnay maazi ke gunaahon ka khumyaaza bharnay aaye hain
aur aap sochtay hain ke iss case say kisi tarha
aap apna zaati kufaara bhar deingay.
Nahin.
Aap yeh apnay client keliye nahin kar rahay. Aap yeh apnay liye kar rahay hain.
Aap ghalat hain.
Aap nay abhi abhi apna bhaanda phor diya, chehray ki harkat,
izhaar aur aankhon ka hilaana
jo log bekhabri say khud ko dhoka dainay keliye kartay hain
jab woh jhoot bol rahay hotay hain.
Victor Fries ki baat kartay hain.
Victor Fries mar chuka hai, Mr Gordon.
Sach main? Main nay usay kal raat daikha.
Yeh naa mumkin hai.
Yeh aik adaalti hukum hai
District Attorney Dent ki dastakhat ke saath Fries ki laash nikaalnay keliye.
Usay kahaan dafan kiya gaya hai?
Uss ki laash jala di gayi thi.
Shukriya.
Kis liye?
Main bhi bhaanday phor sakta hoon.
Aap jhoot bol rahay hain.
Mujhay pakka karna tha ke aap iss sab ke peechhay hain,
aur ab hogaya.
Jhoot mat bolo! Main nay suna!
Nahin. Meherbaani.
- Bas ba. - Nahin karo.
Karo please! Iss ki jaan nichor kar nikaal do.
Maardo isay! Abhi ke abhi!
- Tum dono dobaara jhagra kar rahay ho? - Iss nay mujhay mota kaha!
Main nay kuch nahin kiya. Main nahin tha.
Lucy thi.
Paanchwi shakhsiyat dobaara.
Itna bura rawayya.
Daikho, yeh mushkil hojaata hai.
Daikho, Lucy
iss ke sar main hai, kyunkay Rudy ki
- aik say ziyaada shakhsiyat hain. - Iss ke sar main?
- Tou main usay hi nikaal daita hoon! - Nahin. Naa. Naa. Naa.
Woh aik bhoot hai.
- Aik bh.. - Haan.
Aur woh Rudy say woh baatein kehelwaati hai
jo woh nahin kehna chaahta.
Main usay daikh sakta hoon.
Lucy?
Tum main kaafi himmat hai.
Boorhay Rudy say aisi baatein kehelwa rahi ho.
Tum jaanti ho ke Helzinger mota nahin hai.
Balkay tum nay kaha tha ke Helzinger dikhnay main acha hai.
Aray!
Mujhay dhakka mat do!
Aray! Mujhay thappar maara!
Ab main tum say kuch kahoonga, Lucy,
tum Rudy ko akaila chhor dogi.
Aur agar tum yahaan dobaara aayi,
tumhein mera saamna karna parega.
Shukriya, Lucy.
Uss nay sach main tum say sab kuch kehelwaaya?
Haan. Main..
main nahin tha.
Sorry.
Aray!
Lucy ko lagta hai main dikhnay main acha hoon?
Haan ji. Hai na, Lu..?
Yeh yahaan kya kar raha hai?
Hello, Jimmy.
Jahannum main jaao, Ed.
Tum nay pehlay say mujhay wahaan daal diya hai.
Yahaan.
Par ziyaada dair tak nahin, meray dost.
Main baahir ka raasta dhoond loonga.
Kyunkay yeh aik bari si paheli hai
aur main paheliyon main maahir hoon.
Mujhay koi nahin hara sakta.
Main nay hara diya.
Phir kabhi nahin mileingay, Ed.
Tumhaari soch hai.
Mujhay lagta hai
woh aik chhoti si bakwaas say ziyaada hoga.
Rishwat lainay walaa nahin, naa hi aasaani say dhiyaan bataanay waala.
Bilkul.
Dilchasp.
Aisa kya hai jis ke haath nahin par aap ke darwaazay par khat khata sakta hai?
aur agar aisa ho tou aap ko darwaaza kholna hi hoga?
Mr Gordon ki musalsal dakhal andaazi say khatra hai
ke humaari raftaar kam hojaaye, jab hum hamaari manzil ke itnay qareeb hain.
Woh uss say ziyaada karega.
Mr Nygma.
Kisi ki baatein sunna badtameezi aur bewaqoofi hai.
Baatein sunna jaan bhooj ke lagta hai, aur main nay
- ghalti say sab suna. - Ghalti say kya suna?
Jim Gordon, 'bakwaas' ka lafz.
Suna hua lagta hai.
Yaqeenan aap ke Penguin ko aur
Gordon ki puraani mangetar ko riha karnay ke baaray main hoga.
Hosakta hai.
Main aap ki madad kar sakta hoon usay haraanay main.
Main Jim Gordon ke baaray main sab kuch jaanta hoon.
Agar aap mujhay yahaan say nikaal dein, hum aap ke daftar main baith kar..
Mr Nygma, aap meri madad nahin kar saktay.
Main yahaan aap ki madad karnay aaya hoon.
Hum dono keliye yehi kirdaar hain.
- Ab aik aur ziyaada zaroori kaam hai.. - Nahin. Sunein. Main..
Main logon say apna kaam nikalwa sakta hoon.
Main nay aik dafa Gordon ke saath kiya tha.
Aur main yeh dobaara kar sakta hoon. Kyunkay logon ke dimaagh..
sirf aik paheli hain, aur aik dafa aap usay suljha lein.
Daikhein. Helzinger?
Buraayi bardaasht nahin kar sakta ziyaada hukum karnay waali maa ki wajaah say.
Pyaar aur manzoori chaahta hai.
Ghussa hota hai jab usay yeh nahin milta, tou main usay daita hoon.
Aray, shukriya!
Sharon.
Kleptomaniacal, obsessive-compulsive disorder ki wajaah say.
Bas usay kisi cheez par dhiyaan dainay keliye dedo.
Aur Norton. Chipakta bohot hai.
Tashaddud, aadam khori aur maar dhaar ka shikaar.
Agar usay lagay ke aap uss ke dost ho, phir nahin.
- Aray, meray liye? - Bilkul.
Aray.
Mera matlab yeh hai ke har kisi ki kahaani hoti hai.
Aur woh sirf chaahtay hain ke koi unn ki sunay. Uff Khuda.
Psychiatrist tou mujhay hona chaahiye.
- Kya kaha? - Sorry. Ziyaada bol diya?
Har kisi ki kahaani hoti hai.
Bas. Mr Nygma,
Aap nay sach main bohot madad ki.
Mujhay mil gaya, Peabody.
Meray paas hamaaray mareez keliye ilaaj hai.
Bataayein.
Aik shanaakht kya hoti hai?
Khud ka ehsaas kya hota hai?
Aik kahaani hoti hai jo hum insaan khud ko bataatay hain.
Hamein usay aik kamaal ki, aalishaan kahaani daini hogi.
Hamein usay aik aalishaan Thorazine ka dose daina hoga,
par boss aap hain.
Zabardast.
- Zabardast! - Sir?
Sir? Rukein!
Yeh khatarnaak hai!
Hello?
Ruko!
Mujhay reanimation lab main saari maujooda security chaahiye!
Nahin! Unhein andar mat aanay daina!
Dakhal andaazi mat karna!
Meray baitay.
Meray baitay, please ruk jaao.
Tum nay mujhay kyun chhor diya?
Kya tum code bhool gaye ho?
Tum kon ho?
Meray bechaaray, pyaara baitay.
Tumhein kya lagta hai main kon hoon?
Tumhaara baita?
Aap meray abbu hain?
Aur kon?
Tumhein meri nazron main aik baap ka pyaar nahin dikhta?
Main kahaan hoon?
Mujhay kya hogaya hai?
- Bas. Bas, bas, bas. - Main apna naam kyun nahin jaanta?
Meray baitay..
Apnay dil ko sukoon main rakho.
Shaitaan tumhein maut ki dunya main legaye aur tumhaari rooh qabz karli
par main nay tumhein dobaara zinda kardiya.
Tum chhuraaye gaye ho.
Mera naam kya hai?
Tum apna naam jaantay ho.
Nahin. Nahin.
Aik aur zindagi hai.
Aik behen hai, aik ooncha meenaar hai.
Nahin, nahin nahin. Jaadu.
Jhooti yaadein, tumhaaray dimaagh main daali gayi hain.
Main tumhaara baap hoon aur tumhaara Khuda.
Aur jisay aik nayi zindagi mili hai,
jisay maut ki khaufnaak jakar say chhuraaya gaya hai
woh dobaara jaagay aur paaband ho
meray hukum ka.
Main jo kahoon, woh hojaaye.
Aur main usay naam doonga..
Azrael!
Haan!
Main Azrael hoon!
Meray Lord Dumas.
Hukum karein.
Iss aadmi nay meray waaldein ki maut ka hukum diya?
Pakka?
Main jaanta hoon ke woh unn ke qatal ka hissa hai.
Isay giriftaar kyun nahin kiya gaya?
Itna aasaan nahin hai, hoss.
Hamaaray paas jo suboot hai, woh aik warrant keliye bilkul kaafi nahin.
Puraani afwaah hai, ungliyon ke nishaan nahin.
Waahid shaahid mar chuka hai.
Barnes mana tak nahin karega.
Woh mujhay aisay dekhega jaisay main paagal hogaya hoon.
Main iss sab say thak chuka hoon.
Hum jaantay hain Strange kahaan hai,
hum jaantay hain ke woh iss waqt logon ko nuqsaan pohncha raha hai.
Aur aap dono apnay boss ke saath siyaasat ki baatein kar rahay hain
aur aik kaaghaz ke tukray par dastakhat karwaanay ki.
- Dunya aisay chalti hai, Bruce. - Kyun?
Aap ab aik police waalay nahin hain.
Hamein aik minute do?
Bruce, main jaanta hoon tum aajiz aachukay ho
par hamein yeh sahi tareeqay say karna hoga.
Sahi tareeqa?
Aur kitni dafa yeh Galavan ke saath naa kaam hua?
Woh alag baat thi.
Uss nay qaanoon ko baar baar tora
aur Strange bhi woh hi kar rahi hai.
Iss aadmi nay Karen ko maar diya, shaayed meray waaldein ko bhi.
Daikhein, aap nay meray liye jo kuch kiya, main uss ka shukkar guzaar hoon.
Par mujhay dar hai ke hum dobaara
usi raastay par jaarahay hain, aur hamein tab tak insaaf nahin milega jab tak..
Jab tak kya?
Jo aap nay Galavan ke saath kiya.
Jo aap ko pata tha ke aap ko karna tha
government ki wajaah say.
Jo mujhay karna tha?
Main nay aik aadmi ka qatal karnay ka faisla kiya
aur woh ghalat faisla tha, uss hadh ko paar karna.
Tum uss ki qeemat chukaaogay,
baar baar,
meri tarha.
Jaisay main abhi bhi chuka raha hoon.
Aur jis buraayi ko tum dhoondnay ki koshish kar rahay ho,
woh tumhein uss say bhi bura bana dega.
Tumhein behtar hona hoga.
Samjhay?
Thori dair aur ruk jaao.
Hum Barnes ke saath koshish kartay hain, usay dastakhat karnay par razi kartay hain
aur Strange ko hamesha keliye jail karwaatay hain.
Sahi tareeqay say.
Iss dar ke saath ke knight kamzor hogaye thay
aur sarbaraahi ki kami ki wajaah say
Lord Dumas nay unhein tor kar
aik naya groh bana liya.
Unhon nay iss naye groh ko apna naam diya
The Order of St Dumas.
Acha. Kamaal kardiya.
Haan.
Iss ka nafs maut say dobaara zinda honay ko
qubool nahin kar paa raha tha, jab tak ke hum nay usay aik naya wujood nahin diya.
Aik zameen ka kamaal ka kona..
Aik kahaani.
Yeh ab Azrael hai.
Aik baarween sadi ka tassawwuraati knight
jo apnay jaageerdaaraana Lord keliye mara,
Adam Dumas.
Yeh Dumas ka kirdaar, aik peer tha, uss nay
bohot say maujizay kiye thay.
Aur uss main say aik maujiza Azrael ko dobaara zinda karna tha.
Main abhi bhi Thorazine ka kahoongi.
Aap ke paas jo ho uss say kaam chalaana seekhna parta hai, Ms Peabody.
Sahi.
Hamaari takhleeq ko aik nayi shakhsiyat ki zaroorat hoti hai
woh jo ban chukay hain uss ke saath baraabar honay keliye.
Unn ke dimaagh ko tawajjah dainay keliye.
Ghaaliban yehi Mr Galavan ki hamesha say taqdeer thi.
Aap ko kaisay maaloom ke woh shakhsiyat tikegi bhi?
Aik hi tareeqa hai dhoondnay ka.
Hum bhaijaingay apnay
khoobsoorat raakshas ko iss dunya main aik aasaan say..
kaam ke saath.
Isay pehennay keliye kuch chaahiye hoga.
Mr Nygma, aap nay..
sach main bohot madad ki.
Mr Nygma, aap nay sach main bohot madad ki hai.
Maazooli. Shadeed takkabbur.
Mr Nygma. Mr Nygma, aap nay sach main bohot..
Hum khaana Helzinger,
meray saath aao.
Ji, madam.
Sab log kyun uss wahaan neechay ghaayeb hotay rehtay hain?
Strange kuch chhupa raha hai.
Tum mujhay kahaan lekar jaa rahay ho?
Hum kahaan jaa rahay hain?
Bohot dilchasp.
Chalo!
Aye, main tumhein jaanta hoon.
Meray paas tumhaaray liye aik tauhfa hai, meray baitay.
Main abhi tumhaara zarra baktar bana raha hoon.
Par pehlay tumhaaray hunar parkhay jaanay chaahiye.
Yaad aagaya.
Tum mayor ho.
Yeh konsi jagaah hai?
Yeh kya..?
Yeh aik shaitaan hai.
- Yahaan kya chal raha hai? - Yeh aag main rehta hai.
Main yahaan say baahir nikalna chaahta hoon!
Uss dabbay main woh sab kuch hai jo tumhein
isay tabaah karnay keliye chaahiye!
Mujhay yahaan say nikaalo!
Mujhay yahaan say nikaalo! Baahir nikaalo!
Mujhay yahaan say nikaalo! Main yahaan say..
Jo main nay socha tha woh tou nahin, par kaafi tha.
Sandooq ko khol kar daikho, meray baitay.
Gunaah ki talwaar.
Tumhaara insaaf ka aala aur haleef..
buraayi ko tabaah karnay ka tareeqa, sadiyon say.
Isay khoon ki talab hai.
Saddiyon say? Woh talwaar kal banaayi gayi thi.
Koi farq nahin parta.
Hamaari naqal, apni nayi shanaakht qubool karnay keliye zaroori hai.
Aik zabardast
hathiyaar.
Mujhay kya karna hoga?
Aik qaatil iss sheher ki sarkon par khula ghoomta hai.
Uss ke ginaahon keliye, tumhaari talwaar say, usay tabaah karna hoga.
Mujhay uss ka naam bataao.
James Gordon.
Meray lord.
Main maut ka farishta hoon.
James Gordon marega
aaj raat.
Meray office nay aik gumnaam madad li
aur yahaan iss shaam aagaye.
Construction site main aanay par
meray aadmiyon ko chaar mardon ki laash mili.
Kuch waqt lagega iss say pehlay ke hamaaray paas
unn ki shanaakht ke baaray main kuch maaloomaat milay.
Meray paas abhi aap keliye itna hi hai.
Jagaah dein. Nahin bas.
Sunein, captain, daikhain mujhay kon mila.
Chup karo, Bullock.
Tum main kuch ziyaada hi himaat hai.
- Sunein.. - Tumhein lagta hai
mujhay nahin pata ke tum nay Karen Jennings ko bhagaaya tha?
Kaho ke woh tum nahin thay.
- Captain... - Mujhay nahin sunna.
Main tumhaari chaalon main baar baar kaisay phans jaata hoon?
Sach main, mujhay khud ko samajh nahin aata.
Har dafa tum waapis aatay ho,
mujhay sach main lagta hai ke tum badal gaye ho.
- Tum aik nazron ke dhokay ki tarha ho. - Sunein,
mujhay sirf aap ke paanch minute chaahiye.
Hargrove! Snead! Lejaao.
Mr Gordon ko mera jurm ke manzar say foran!
Tum, hum iss baaray main baat kareingay
kal subha.
Captain Barnes, please. Inhein sun lein.
Suno, bacchay..
Mr Wayne,
Mujhay parwaah nahin ke tumhaaray paas kitnay paisay
ya iss sheher main tumhaari kitni pohonch hai.
Main tum say baat nahin karnay waala.
Kya aap sach bhi nahin sunnay waalay?
Aray, chalo bhi. Hadh hai.
Theek hai, 5 minute.
Nahin, 3 minute.
Theek hai. Baal pin?
- Sirf aik? - Main bas yehi chura saki.
Kaam chalaana parega.
Rudy, ammonia laaye?
Yeh lo.
Zabardast. Sahi.
ab hamein bas bug zapper chaahiye.
Yeh kya hai?
- Iss say makhiyaan maartay hain. - Mujhay dikh raha hai ke
iss say makhiyaan maartay hain. Main nay yeh nahin maanga.
Main nay baawarchi khaanay say bug zapper maanga tha.
- Kya farq hai? - Farq yeh hai hai
ke unn main say aik main kaali roshni hai jis say ultraviolet energy nikalti hai
aur yeh aik lakri par chamra hai.
Dono makhiyaan maartay hain.
Mujhay makhiyaan nahin maarni.
Main chaahta hoon ke tum dobaara baawarchi khaanay main jaao
aur bug zapper lekar aao.
Tum iss sab say waisay karogay kya?
Mujhay lagta hai ke Professor Strange kuch chhupa rahay hain.
Aur mujhay lagta hai woh hi hamein yahaan say baahir nikaalega.
Tou main inn cheezon ko istimaal karoonga
usay dhoondnay keliye.
Tou
baat yeh hai ke, Hugo Strange raakshas bana raha hai
apnay faaltu waqt main, maray huay logon ko.
Aur uss nay Karen Jennings ko Victor Fries say marwaaya,
jo teen maheenon say mar chuka hai.
Mujhay pata hai ke yeh bohot door ka tukka lagta hai.
Door ka tukka? Nahin, yeh paagal pan lag raha hai!
Par yeh sach hai. Mujh par bharosa karein.
Main tum par kaisay bharosa karoon jab tum paagalon waali baatein kar rahay ho?
Main tum par kaisay bharosa karoon jab tum nay mujh say
itni dafa jhoot bola hai? Raakshas?
Main nay aap say jhoot bola kyunkay aap say sach bolna mushkil hai!
Aap ziddi aur ghussay waalay hain
aur GCPD nay uss keliye qeemat chukaayi hai!
Sach main? Khud garz kameenay.
Tumhein lagta hai tumhaaray paas saaray jawaab hain?
Shaayed tumhein uss ka maalik hona chaahiye!
Shaayed aik din hownga!
Tumhaaray sapno main.
Kon hai?
- Main nay kaha, kon hai wahaan? - Kya bakwaas hai?
James Gordon.
Tumhaari saza ka waqt aachuka hai.
Tum iss aadmi ko jaantay ho?
- Tum kon ho? - Main Azrael hoon
gunehgaaron ko sabaq sikhaanay waala
aur main tumhein maarnay aaya hoon, James Gordon.
Hathiyaar neechay karo!
Hathiyaar ko neechay phainko!
Foran phainko warna main goli maar doonga!
Captain!
Jim!
Mujhay foran maaloomaat chaahiye.
Hum iss aadmi ke baaray main kya jaantay hain?
Sirf aap nay jo daikha. Khud ko Azrael bulaata hai.
Mujhay maarna chaahta hai.
Hum jaantay hain ke Hugo Strange qusoorwaar hai.
Uss nay aisa kaha, nahin?
Aur kon hosakta hai?
Mujhay bilkul nahin pata.
Mujhay haqeeqat jaanni hogi.
Aik police waala hona ka mazedaar hissa
- aik khulay vigilante ke bajaaye. - Maazrat, Captain.
Mujhay aap ka yeh rawayya ghalat lag raha hai.
Mujhay tum dimaagh ka dahi lag rahay ho.
- Yeh yahaan waisay kar kya raha hai? - Main aik fikarmand shehri hoon.
Main jaanna chaahta hoon aap iss sab ke baaray main kya kar rahay hain.
Tum..
Uff. Tou..
Main aik Strike Force jama karoonga,
saaray chhutti par gaye huway officer ko bulaaonga.
Hum uss sanki ko din main taaray dikha deingay.
Bairooni khala say aik knight
dhoondna itna mushkil nahin hoga, hai na?
Theek hai?
Hum yeh karnay waalay hain.
Aur tum yeh karogay ke ghar jaaogay, aur dakhal andaazi karna band karogay
police ke kaam main.
- Captain... - Yeh aakhri faisla hai.
Woh sahi keh rahay hain.
Waqt aagaya hai ke tum ghar jaao.
Baqya police par chhor do. Aur mujh par.
Yeh sirf police ka kaam nahin.
Yeh mera bhi kaam hai.
Main woh nahin kar sakta jo mujhay karna chaahiye agar main tumhaari
fikar kar raha honga. Tumhein ghar par hona chaahiye
jahaan Alfred tumhaari daikh bhaal kar sakay.
Hello, Grace.
Aaj tum kaisi ho?
Kamaal hai ke, hamla karnay waala wahaan say bhaag gaya,
aur pooray araaday ke saath, imaarat ke
konay ko khurachnay ke,
aur haqeeqat main ghaayeb hojaatay huay.
Meray saaray saalon main, Ken, mujhay kehna hoga, main nay kabhi aisa kuch
nahin daikha. Ke aik insaan iss qaabil ho ke
yeh sab kar sakay, dimaagh ko hairat hoti hai.
Theo Galavan, Gotham ka naya mayor!
Aray, bhai, jaisay ke main aap ko bohot pehlay say nahin jaanti.
Yaad karo..
Woh khud ko Azrael bulaata hai.
Uss ke paas hathiyaar hai, woh khatarnaak hai aur uss nay
kuch kamaal ki jismaani salaahiyatein dikhaayi hain.
Par koi bhi, aur mera matlab hai koi bhi
hamaaray sheher main aa kar meray officer ko cheer nahin sakta.
Hum aaj raat jaayeingay, aur hum chhaaneingay
har aik jagaah ko jab tak hum iss naqaab waalay manhoos ko dhoond kar
usay jail main naa daaldein, jahaan uss ki jagaah hai.
- Koi sawaal? - Nahin, sir!
Acha hai. Ab jaao aur usay pakro.
Tum kya kar rahay ho?
Main jaa raha hoon.
- Baith jaao chup chaap. - Kya?
Tum apni khud ki hifaazat keliye yahaan ruk rahay ho.
Yeh aik hukum hai.
Main ab aik police waala nahin, yaad hai?
Mujhay aap ke hukum maannay ki zaroorat nahin.
Bilkul sahi keh rahay ho.
Tum dono, Mr Gordon ko band kardo.
- Kya? - Main tumhein band kar raha hoon
Karen Jennings ko jail say bhagaanay ke shak par
GCPD ki hiraasat main say.
- Yeh mat karein! - Main yeh kar chuka hoon!
Itni kahaaniyaan hain chunnay keliye.
Mujhay aisa mehsoos horaha hai jaisay ke aik bacchay ko Christmas ki subha main.
- Aap nay mujhay bulaaya? - Haan.
Main chaahta hoon ke foran baaqi subject main shanaakht install ki jaaye.
Hamein aakhir kaar hamaari mehnat ka sila mil raha hai.
"Par main nahin chaahti"
"ke main paagalon ke darmiyaan jaaon," Alice boli.
"'Aray, yeh tumhaaray haath main nahin hai," Cat nay kaha.
"Hum sab yahaan paagal hain."
Aray, haan.
Haan, yeh acha chalega.
Search say koi khabar nahin.
- Mujhay yahaan say nikaalein. - Yeh tumhaari behtari keliye hai.
Yaqeen maano, tum nay aik din keliye kaafi qaanoon tor diye hain.
Kabhi kabhaar qaanoon torna hi sahi hota hai.
Aur iss ka faisla kon karega, tum?
- Haan. Kisi ko tou karna hoga. - Nahin Jim. Tum ghalat ho.
Daikho Gotham ka kya haal horaha hai.
Paagal, chichhoray, sanki, har jagaah say ubhar rahay hain.
Jaisay sheher main koi buraayi ka sailaab aaraha ho.
Agar aik aadmi qaanoon ka haath nahin thaamta
woh sab kuch kho daita hai, doob jaata hai.
Battiyon ko kya hua?
Sab band hogaya hai.
- Light gayi? - Chalo, peechhay ka darwaaza daikho.
Mujhay nahin lagta.
Haan, mujhay bhi.
James Gordon.
Cell ke paas jaao sab! Chalo!
Main GCPD say Captain Barnes hoon.
Tum jo koi ho,
roshni main aajaao, ya hum tumhein maar daaleingay!
Par, main hi roshni hoon
jisay uss cell main jo buraayi hai usay khatam karnay ka kaam mila hai.
Tum koshish kartay huay mar saktay ho!
Tum inn aadmiyon ke sarbaraah ho, tou main tumhaaray saath sauda karoonga.
Sauda?
Inhein peechhay hat jaanay ka hukum karo aur gunehgaar, James Gordon ko,
saza dainay do.
Yeh karo, aur main sab ko bakhsh doonga.
Mana karo, aur yeh meray faislay ka saamna kareingay.
Inn ki jaan ab tumhaaray haathon main hai.
Kitnay mareingay?
Sab? Ya aik?
Faisla karo, Captain.
Tum jahannum main jaa saktay ho.
Main jaa chuka hoon.
Tum jaao.
Wahaan!
Tumhein woh dikh raha hai?
Woh kahaan gaya?
Mujhay nahin pata. Tumhein dikha?
Usay wahaan say nikaalo!
Tabaahi ka kitna kamaal ka auzaar hai.
Neech jaadu.
Hamein ziyaada bari bandooq chaahiye hogi.
Haan.
Main iss paagal ko seerhiyon ke oopar lejaata hoon.
Phir tum kisi aisi cheez ke saath aao jiss say bara chaid hojaaye
- iss kameenay main. - Samajh gaya.
Abhi foran chhat par jaatay hain!
Tum,
tum mujhay uss ke paas lejaaogay.
Tum mujhay bataaogay woh kahaan hai.
Aur phir kya?
Tum meri jaan bakhsh dogay?
Uss keliye bohot dair hochuki hai.
Ziyaada say ziyaada main tumhein aik aasaan maut paish kar sakta hoon.
Chalo naachein.
Yeh mumkin nahin.
Tum.
Tum mar chukay thay.
Ab nahin.
Aakhir kaar.
Meray paas aao,
aur main tumhein jahannum ka raasta dikhaaonga.
Main raasta jaanta hoon.
Unn keliye jo abhi abhi aaye, hum live aarahay hain
Gotham City Police Departmentke bilkul baahir say..
- Uff Khuda.. - Abhi aik zor ki
aawaaz aayi meray peechhay. Gaari..
Lagta hai aik laash giri hai.
-Theo Galavan. -Theo Galavan.
- Yeh sach main woh hai. - Wohi hai!
-Theo Galavan nay jo pehna... - Ya meray Khuda...
- Galavan..
Sahi. Aik baar phir hum..
pakka bata rahay hain ke Gotham City ka marhoom mayor
Theo Galavan, zinda hai aur uss nay..
ajeeb say kapray pehnay hain.
Boss. Boss.
Boss.
Iss sheher main paagal pan horaha hai, nahin Jim?
Bolein mat. Sirf saans lein.
Koshish ki main nay.
- Aap theek hojaayeingay. - Zaroor hojaaonga.
Tum dimaagh khaa jaatay ho, jaantay ho?
Dono aik hi khait ke mooli hain.
Boss, saans lein! Chalein, Captain.
Saans lein. Meray saath rahein.
Boss...
BP jaldi low horaha hai. Hamein foran jaana hoga.
Radio Gotham General. Unhein bataao hum emergency ke saath aarahay hain!
Jim! Jim! Kya hua bhae?
- Tum theek ho? - Haan.
Galavan tha.
Pakka?
Main jaanta hoon yaqeen karna mushkil hai.
Par Azrael, Galavan hai.
Barb.
Thori chirchiraahat horahi hai.
Aray. Sorry.
Aye.
Jaaneman.
- Sukoon rakho. - Haan.
Nahin, main..
Tum log meray saath itnay achay raha ho.
Khair hai. Koi masla nahin.
Cocktails.
Main bohot achay cocktail banaati hoon.
Zaroor. Acha hoga.
Tumhein kya chaahiye?
Woh bourbon..
- Gimlets! - Barf ke saath.
- Asal main bourbon ziyaada.. - Main gimlets bana rahi hoon.
Bhae, mujhay iss say dar lagta hai.
Bacchay mat bano. Yeh maasoom hai.
Pyaari, daikho main jaanta hoon tum isay pasand karti ho
par yeh aurat bilkul hi sanki hai.
Uss ka kehna hai ke woh theek hogayi hai.
Koi paagal bhi yeh hi kahega.
Hamaaray paas leemu hai?
Nahin.
Uff Khuda.
Jee haan, Don. Naqaab waala mujrim
jis nay GCPD par aaj hamla kiya tha
woh Theo Galavan tha.
Ab, report hain ke..
Theo? Aisa nahin hosakta.
Ya Khuda.
Mujrim ko chhat say giraaya gaya tha
phir woh wahaan gira
aur hum sab ke saamnay khara hogaya.
Aur woh woh hi tha Theo Galavan, zinda.
Aur jahaan tak hum jaantay hain, woh zimmedaar hai
teen officer ke qatal ka.
Hamein yeh bhi pata chala ke..
Hello, puraanay dost.
Abhi bhi khula ghoom raha hai aur bohot khatarnaak hai.
Phir woh
kabhi mara hi nahin hoga. Mera matlab hai,
yehi mumkin hai. Mera matlab hai koi bhi
mar kar dobaara zinda nahin hota, hai na?
Koi bhi nahin.
Par woh hua.
Strange.
- Strange iss ke peechhay hoga. - Yeh kya
horaha hahi hamaaray sheher ko?
Kuch acha nahin.
Nahin, nahin, main nahin jaana chaahta.
Hum sirf daikhaingay..
Uff Khuda..